Children Books.

 For my nephew's birthday present, I bought these two books. Thinking about illustrators' jobs, in the UK drawing for Children books is more popular then the others. The right book in the photo above is written by Lucy Cousins, the author of Maisy. 

The story is about a zebra boy who has a new younger brother and his situation is the same as my nephew!

The other book in the photo is by my favorite British illustrator, Quentin Black. I really like his drawing, even though his style is not like as fashion drawing. For me, one of the most important things for drawing is how the drawing lines are alive and unique. 

Hope these books could help his study of English!
However, there is not a post office near my house...

甥っ子の誕生日のプレセントに、２冊、絵本を買いました。

イギリスでのイラストレーターのお仕事というと、子供の絵本の仕事がもっともメジャーじゃないかと思います。

上の写真の右。メイシーちゃんの作者でもあるルーシー・カズンスのもの。シマウマの男の子に、弟が生まれるお話。丁度、甥っ子も弟が出来たので、同じ状況で、楽しんでもらえるのではないかと。

で、左。これは、もう私の趣味です（笑）イギリスで有名なイラストレーター、クェンティン・ブレイクの作品！後から、人から聞いてチャーリとチョコレート工場のイラストも手掛けていると知りました・・・

彼の絵は、ファッションイラストとはジャンルが違いますが、私にとって、好きな絵とは、線がまるで生きているかの様に、躍動感あるものなのです。勿論、個性がそこにある。

さて、この２冊。甥っ子の英語学習に、役立てば、幸い！
それにしても、郵便局探しから始めないと・・・

Got two shirts.

At Port bellow Market, I got two used shirts as a reasonable price. One is a cotton shirt by Vivienne Westwood, the other one is 70's Jersey Italian printed shirt.
Needless to day, the silhouette of Vivienne's shirt is really beautiful and well-made one. However, unfortunately there is a sewing mistake inside. That makes me a little disappoint because the name of bland is really famous high fashion house.
On the other hand, the print design of jersey shirt is very funny and unusual for me. It is not loud, but fascinating for me. I always name this type of design things 'retiring-showy' (my coined word).
If someone wears quite striking clothes, other people could remember    them when the people saw them just once, and think the person always wear them. However, although retiring-showy clothes are unique, they could wear again and again, and convenience to coordinate, I suppose.
By the way, the reason I like jersey shirts is that they don't need iron!        
先日、ポートベローマーケットで、古着のシャツを２枚購入しました。１枚はヴィヴィアンウエストウッドの綿シャツ。もう一枚は、７０年代のものと思われるカットソー素材のイタリアのプリントシャツです。
言うまでもないんですけど、ヴィヴィアンのシャツのシルエットは、奇麗で、仕立ても良いものでしたが、一カ所、内側の縫製の悪い所があり、名の知れたブランドだけに、ちょつとがっかりさせられました。
一方、カット素材のシャツ！！柄がとてもおもしろい！派手な感じではないのですが、色、柄が、すごい個性的で、琴線にふれました。
こういう、派手でもないのに、目を引くデザインのものを、自分語で、「地味派手」と名付けてます（笑）
派手なものは、一見目をひきますが、一度着ただけで、記憶に焼き付き、「あら、あの人何度も同じ格好してるわね」という印象を与えかねないのですが、「地味派手」なものは、小技が効いてて、面白いのに、着回しが効くというか、上手に使えるアイテムじゃないかと思うのです。
とはいえ、カットソーのシャツの良さは、何と言っても、アイロンいらず！！これに限ります。洗っても、しわにならない・・・素敵です。

Rough drawing for illustration, Alexander McQueen

Now having a project of drawing illustrations, I tried a new tool. This drawing on the left is a just a rough one to test a new nib and drawn within 1 min. The reference is from Autumn / Winter collection by Alexander McQueen.

Twelve fashion designers should be chosen in order to make a calender.  In fact, this is a first time to make a sketchbook for illustration properly. The reason why I make it that there will be 12 illustrations I should draw. I had never made it for illustration before, just done with rough drawings on scrap papers. 

Moreover, making a sketchbook for illustration is much simpler than making it for textiles, I suppose. My sketchbooks for textiles are really messy rather than for illustration because they have drawing a lot to get images and textures for silk screen, recipes of dye, samples of manipulation and so on. It is quite difficult to sort. However, both of them might be fun to build up my projects, but I bother troublesome.

今、イラストの課題を進行中で、今日、新しい画材を使ってみました。上の絵が、それで、試し描きで、１分くらいで仕上げてみました。イラストの資料は、２０１３秋冬のアレキサンダー・マックイーンです。

カレンダーを作る。という課題で、１２のデザイナーを選んで、イラストを仕上げる予定です。（いや、大変・・・）

今回、初めて、イラストで、スケッチブックを真面目に作ってます（笑）まあ、１２作品もあるからですけど。

今迄、イラストを仕上げるときは、資料を使い、ラフをその辺の紙に描いてました。イラストで、スケッチブックを作るのは,　テキスタイルデザインで作るより、シンプルかも・・・というのも、テキスタイルでは、スクリーンの為のドローイングを山の様に描き、染めのレシピも作り、作品の為のサンプル、試作の試行錯誤したものなどなどをまとめないといけなくて、とてもじゃないですが、まとめきれないです・・・（整理整頓下手です・・・）

ま、どちらも、楽しいと言えば、楽しい作業かもしれませんが、実際のところ、手間がかかるのは、苦手です・・・         

Sewing a shirt-dress I drew the pattern

FInally, a shirt-dress I drew the pattern before was sewn today.

http://mica-modepaint.blogspot.co.uk/2013/01/shirt-dress-pattern.html

When I made a prototype by calico,  the cuffs weren't checked. I have to repair the pattern!
There are still a few meters of this fabric, so I will make other pattern for this print.

However, I realize that I am not good at sewing... It's bother me, so fiddly.

以前、ひいてあったパターンで、購入していたプリント生地で、シャツドレスを漸く作りました。
シーチングを組んだ時、カフスは確認しなかったのが、落とし穴・・・パターン修正しないといけません。（もう作っちゃったけど：苦笑）
このプリント生地は、まだ２メーター程残っているので、他に、シャツのパターンをひいてみようかと考えてますが。自分は本当に、洋裁には、向かない人間だと実感。
面倒で手間、かかりますよね、洋裁・・・未熟者だからかしら。

Water colour drawing.

Haven't drawn mode illustration by water colour for a long time, my landlady required me to do it in order to show her how to paint it as a demonstration.  

Only two colours ( black and turquoise blue) and a black oil pencil were used for this drawing. At the beginning I imagined  the finishing of drawing approximately. It took 30 ~ 40 min I suppose because to dry ink needed a couple of time by a hair dryer.  

This exercises makes me that I should draw more and more to improve my drawing skill.   

By the way, my hair dryer is always used just for drying my art work, not for hire.....

大家さんの申し出にお答えして、しばらく離れていた水彩による顔もモードデッサン絵を描きました。（最近、大家さんは、水彩画と顔のデッサンに興味津々なのです。）

このイラストは、黒とターコイズの２色と、オイルペンシルでの作品です。多分、３０分から多くても４０分位で仕上げていたかと思います。

水彩って、描く前に、軽くイメージして、塗り始めるんですが、乾かすのにドライヤーを使ったりしていると、意外に時間をかけてたりします。

それにしても、こうやって、描いてみると、まだまだ、自分の未熟さが浮き彫りになり、やらなきゃ！！という気になるもので。

しかし、私のドライヤーの役目は、髪ではなく、紙を乾かす事しかしていないんじゃないかと思う働かせ方です・・・（生地だったりもしますけど：苦笑）

How can I do this?

photo 1: the cover of book

This book I got at a market last week is really interesting, especially illustrations of pattern in it. These patterns are so beautiful. 

Recently, I collect antique lace handkerchieves and laced ribbons in order to try to my new project. Therefore, is there an opportunity, I would like to challenge to lace these. It is very difficult for me, although I read instruction in the book from the beginning. I have no ideas how to make and what I need to do this.

I think I should find a short course or someone who knows how to do this to learn...

However, only watching these patterns with illustrations is so fun for me.

Photo 2: illustrations of pattern

先日、マーケットで、レース編みの古本をゲットしました。何が、いいって、中のパターンのイラストが私好みで可愛かったのです。

最近、ちょいと、試してみたい事があり、アンティークのレースハンカチとか、レースリボンとか、買い込んでいるのですが、この本見つけて、自分でも出来たら、面白いかも！と思ったのです。（時間かかるだろうな〜と思いつつも）

というか、この中のパターンの説明イラストが、何か、本当にツボで、それ見ているだけでも楽しいんですよ。

実際、編むなら、ショートコースとか、教えている人探さないと、この本読んでも、どうやすのか、        

Doing exercises.

Having tried to draw one piece  a day from 1st of March, I drew the cover of my croquie book.
This was brought from Japan, because I have not be able to find a fine papered sketch book in the UK.
The size of this is SM (302 mm x 242 mm). I usually use the bigger size SL (356 mm x 268 mm). Thinking for weight of my luggage I chose the smaller one. However, this is a little awkward to use for figure drawings. Therefore, I use this for face drawings.
In fact, I bought A3 copy papers for figure drawings...


今月の３月から、毎日１ドローイングと決め、描き始めました。そんで、もって、日本から持参した某社のクロッキー帳を使ってます。もうね、こんな、薄くてハイクオリティーな紙質の１００枚シートのクロッキー帳なんて、イギリスでは拝めません。
で、この写真のものは、中サイズのものなんですが、いつもは、大を使い全身を描きます。でも、荷物の重さとかの条件で、今回は、中。・・・描き辛い。
なので、顔専門にして、使う事にしました。今日、なんとなく、表紙に描いてみたりして。
で、全身用にどうしたかと言うと、A3のコピー用紙を購入しました・・・